-
1 make a remark
1) Общая лексика: сделать замечание2) Политика: подавать реплику -
2 make no remark
Общая лексика: ничего не говорить, ничего не сказать -
3 make no remark
-
4 make a remark on the essence of the matter
Общая лексика: сделать замечание по существуУниверсальный англо-русский словарь > make a remark on the essence of the matter
-
5 make a remark to the point
Общая лексика: высказать замечание кстати, сделать замечание кстатиУниверсальный англо-русский словарь > make a remark to the point
-
6 to make a remark
to make a remark (an offer, attempt) сделать замечание (предложение, попытку) -
7 to make a remark
-
8 remark
remark [rɪˊmɑ:k]1. n1) замеча́ние;to make no remark ничего́ не сказа́ть
;to pass a remark вы́сказать своё мне́ние
2) внима́ние, наблюде́ние3) примеча́ние; поме́тка; ссы́лка2. v1) де́лать замеча́ние, выска́зываться (on, upon — о чём-л.)2) замеча́ть, наблюда́ть, отмеча́ть -
9 remark
ˈrɪˈmɑ:k I
1. сущ.
1) замечание;
высказывание to drop, make a remark ≈ сделать замечание, высказаться one's closing, concluding remarks ≈ заключительные замечания one's opening remarks ≈ вступительные замечания She made the remark that being interviewed was boring. ≈ Она заметила, что давать интервью утомительно. casual remark passing remark catty remark caustic remark sarcastic remark cutting remark complimentary remark flattering remark cryptic remark derogatory remark facetious remark impertinent remark inane remark indiscreet remark nasty remark off-the-cuff remark pithy remarks reassuring remark scathing remark slanderous remark snide remark suggestive remark timely remark trite remark trivial remark witty remark Syn: observation
1.
2) наблюдение
3) примечание;
пометка;
замечание, комментарий, ссылка Syn: note, notice, comment
1.
2. гл.
1) замечать, наблюдать, обнаруживать, отмечать, подмечать The visitors remarked on the excellent condition of the streets. ≈ Приезжие замечали отличное состояние улиц. John remarked that it was getting late. ≈ Джон заметил, что стало темнеть. Syn: observe
1., take notice, perceive
2) делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ∙ remark on remark upon II = remarque ;
тж. re-mark замечание - closing *s заключительное слово - passing * вскользь брошенное замечание - to make /to pass/ a * сделать замечание - to make /to pass/ *s about /upon/ smb. отпускать критические замечания по чьему-л. адресу - to make no * ничего не сказать - to venture /to hazard/ a * рискнуть сказать что-л. - to let smth. pass without * не реагировать на что-л. - to make a few *s сделать несколько замечаний;
сказать несколько слов примечание;
пометка;
ссылка наблюдение - things worthy of * вещи, достойные внимания замечать, наблюдать, отмечать - did you * the similarity between them? вы заметили сходство между ними? делать замечание, высказываться (о чем-л.) - to * on /upon/ smth. высказываться о чем-л. - she *ed that it was getting late она сказала, что уже поздно - "It's curious", he *ed "Это любопытно", - заметил он closing ~ заключительное замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение remark внимание, наблюдения ~ высказываться ~ делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ~ делать замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание ~ замечать, наблюдать, отмечать ~ замечать ~ наблюдать ~ отмечать ~ пометка ~ примечание;
пометка;
ссылка ~ примечание ~ ссылка -
10 remark
[ˈrɪˈmɑ:k]closing remark заключительное замечание remark замечание; to make no remark ничего не сказать; to pass a remark высказать свое мнение remark замечание; to make no remark ничего не сказать; to pass a remark высказать свое мнение remark внимание, наблюдения remark высказываться remark делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) remark делать замечание remark замечание; to make no remark ничего не сказать; to pass a remark высказать свое мнение remark замечание remark замечать, наблюдать, отмечать remark замечать remark наблюдать remark отмечать remark пометка remark примечание; пометка; ссылка remark примечание remark ссылка -
11 remark
1. [rıʹmɑ:k] n1. замечаниеclosing [opening] remarks - заключительное [вступительное] слово
to make /to pass/ a remark - сделать замечание
to make /to pass/ remarks about /upon/ smb. - отпускать критические замечания по чьему-л. адресу
to venture /to hazard/ a remark - рискнуть сказать что-л.
to let smth. pass without remark - не реагировать на что-л.
to make a few remarks - сделать несколько замечаний; сказать несколько слов
2. примечание; пометка; ссылка3. наблюдение2. [rıʹmɑ:k] vthings worthy of remark - вещи, достойные внимания
1. замечать, наблюдать, отмечатьdid you remark the similarity between them? - вы заметили сходство между ними?
2. делать замечание, высказываться (о чём-л.)to remark on /upon/ smth. - высказываться о чём-л.
she remarked that it was getting late - она сказала, что уже поздно
❝It's curious❞, he remarked - «Это любопытно», - заметил он -
12 remark
I [rɪ'mɑːk] 1. сущ.1) замечание; высказываниеcasual / passing remark — вскользь, мимоходом брошенное замечание
catty / caustic / cutting / sarcastic remark — саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
complimentary / flattering remark — одобрительное, лестное замечание
closing / concluding remarks — заключительные замечания
trite / trivial remark — банальное, тривиальное замечание
to drop / make a remark — сделать замечание, высказаться
- derogatory remarkShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark
- nasty remark
- off-the-cuff remark
- pithy remarks
- reassuring remark
- scathing remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- witty remarkSyn:2) наблюдение3) примечание; пометка; замечание, комментарий; ссылкаSyn:2. гл.1) замечать, обнаруживать, отмечать, подмечатьThe visitors remarked on the excellent condition of the streets. — Приезжие замечали отличное состояние улиц.
John remarked that it was getting late. — Джон заметил, что стало темнеть.
Syn:2) ( remark (up)on) делать замечание, высказываться о (чём-л.)II [rɪ'mɑːk] = remarque -
13 remark
1. n замечаниеpertinent remark — замечание по существу, уместное замечание
what an aggravating remark! — какое неуместное замечание!;
2. n примечание; пометка; ссылка3. n наблюдениеthings worthy of remark — вещи, достойные внимания
4. v замечать, наблюдать, отмечать5. v делать замечание, высказыватьсяshe remarked that it was getting late — она сказала, что уже поздно
commonplace remark — банальность, банальное замечание
Синонимический ряд:1. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; ear; heed; mark; note; notice; obiter dictum; observance; regard2. statement (noun) annotation; assertion; asseveration; comment; commentary; declaration; expression; mention; observation; statement; utterance; word3. note (verb) animadvert; behold; comment; commentate; descry; discern; distinguish; espy; mark; mention; mind; note; notice; observe; perceive; say; see; state; twig; viewАнтонимический ряд: -
14 remark
nзамечание, репликаto clarify one's remarks — пояснять свои высказывания
to correct one's remarks — вносить поправки в свои высказывания
to disavow one's remarks — отказываться от своих слов
to make a remark — делать замечание, подавать реплику
to play down remarks by smb — стараться преуменьшить значение чьих-л. замечаний
- his remarks carry some weightto retract / to withdraw one's remark — брать свои слова обратно (напр. в парламенте по требованию спикера)
- inciting remark
- off-the-record remark
- opening remarks
- poisonous remark
- provocative remark
- thrust of smb's remarks -
15 remark
-
16 make
1. n форма, конструкция; модель, фасон2. n марка, тип, сортmake file — файл типа "make"
3. n производство, работа; изготовление4. n изготовленное или добытое количество; продукция; выработкаto make hay — заготовлять, косить или сушить сено
5. n конституция, сложение6. n склад7. n эл. замыкание цепиat make — включённый, замкнутый
8. n карт. объявление9. n карт. тасование10. n воен. жарг. повышение в чине; новое назначение11. v делать; изготовлять, производитьthis Publishing House makes good books — это издательство выпускает хорошие книги; это издательство хорошо выпускает книги
a suit made to order — костюм, сшитый на заказ
12. v составлять, делать, подготавливатьto make a note — сделать заметку, записать
to make notes — вести записи, записывать, конспектировать
make believe — делать вид, притворяться
13. v создавать, творить14. v совершать, делатьto make a motion — сделать знак, поманить
15. v образовывать; формироватьI made him what he is — я сделал его таким, какой он есть
16. v редк. тренировать, учить17. v считать, полагатьwhat do you make of this film? — как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме?
what distance do you make it from here to the village? — как вы считаете, сколько отсюда до деревни?
I make it five miles — по-моему, пять миль
how large do you make this crowd? — сколько, по-вашему, здесь народу?, как вы думаете, сколько здесь народу?
what time do you make it? — сколько, по-вашему, сейчас времени?; сколько на ваших часах?
18. v сл. украсть19. v сл. сожительствоватьСинонимический ряд:1. brand (noun) brand; build; constitution; construction; form; shape; structure; style; trade name2. disposition (noun) character; disposition; makeup; make-up; nature3. output (noun) output; produce; product; production; quantity made4. achieve (verb) achieve; arrive5. be (verb) be; equal6. cause (verb) cause; coerce; compel; concuss; constrain; force; induce; oblige; pressure; shotgun; start7. change (verb) change; convert; transform; turn8. clear (verb) clean up; clear; collect; gain; net9. conceive (verb) conceive; devise10. constitute (verb) compose; comprise; constitute; form; make up11. designate (verb) appoint; designate; finger; name; nominate; tap12. draft (verb) draft; draw up; formulate; frame13. earn (verb) acquire; bring in; draw down; earn; knock down; obtain; procure; pull down; win14. effect (verb) bring about; draw on; effect; effectuate; engender; lead to; produce; result in; secure15. establish (verb) enact; establish; legislate16. estimate (verb) estimate; gauge; judge; reckon17. father (verb) create; father; generate; hatch; originate; parent; procreate; sire; spawn18. head (verb) bear; head; light out; set out; strike out; take off19. infer (verb) conclude; deduce; deduct; derive; draw; gather; infer; make out20. pass (verb) cover; pass; traverse21. perform (verb) accomplish; act; do; execute; perform; practice22. prepare (verb) fit; fix; get; prepare; ready23. prompt (verb) give rise to; occasion; prompt24. run (verb) extend; go; reach; run; stretch25. shape (verb) assemble; build; construct; erect; fabricate; fashion; forge; manufacture; mold; mould; put together; shapeАнтонимический ряд:abolish; annihilate; batter; break; crack; damage; deface; defeat; deform; demolish; destroy; disintegrate; dismantle; dismember; distort; lose; persuade -
17 make
[meɪk]v1) делать, производить, изготавливать- make a table- make a house
- make a road
- make a list2) готовить, приготовить- make breakfast- make tea
- make coffee
- make a pie
- make the bed
- made of stone
- make a report
- make a mistake
- make a remark
- make a statement
- make no exceptions- make choice- make noise
- make progress
- make payments
- make a living3) заставлять, побуждать4) привести в состояние, обозначенное прилагательным5) сделаться, становиться, превращаться- it takes all sorts of fish to make the world
- money makes money
- one man doesn't make a team
- one swallow doesn't make a summer
- practice makes perfect•USAGE:(1.) Глагол to make 1. может употребляться с предлогами from и of: to make smth from smth делать что-либо/использовать что-либо в качестве сырья; we made a shelter from leaves and branches мы соорудили укрытие из листьев и веток; to make smth of smth делать что-либо/обрабатывая что-либо в качестве материала; the jacket is made of wool куртка сделана из шерсти. (2.) Инфинитив в конструкции Complex Object, следующий за активной формой глагола to make 2., употребляется без частицы to; при пассивной форме глагола to make последующий инфинитив употребляется с частицей to: he made me come again он заставил меня придти повторно; he was made to come again его заставили придти повторно; he was made to pay all travelling expenses его заставили оплатить дорожные расходы. (3.) For make 3.; See watch, v -
18 remark
1. noun1) замечание; to make no remark ничего не сказать; to pass a remark высказать свое мнение2) внимание, наблюдения3) примечание; пометка; ссылка2. verb1) замечать, наблюдать, отмечать2) делать замечание, высказываться (on, upon о чем-л.)* * *1 (n) замечание; примечание; ссылка2 (v) заметить; замечать* * *1) замечание 2) замечать, делать замечания* * *[re·mark || rɪ'mɑrk / -'mɑːk] n. замечание, примечание, пометка, ссылка, внимание, наблюдение v. замечать, наблюдать, отмечать, делать замечание, высказаться* * *заметитьзамечаниезамечаниязамечатьнаблюдениенаблюденияпримечаниеслежениеслежения* * *I 1. сущ. 1) замечание 2) наблюдение 3) примечание; пометка 2. гл. 1) замечать, наблюдать 2) делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) II = remarque; тж. re-mark -
19 remark
[rɪ'mɑ:k]1. nto drop/make a remark — сделать замечание; высказаться
2. vI remarked that it was getting late — я заметил, что стало темнеть
-
20 make of Can you make anything of this strange letter
make of понимать; Can you make anything of this strange letter? I couldmake nothing of the chairman's remark.Англо-русский словарь Мюллера > make of Can you make anything of this strange letter
См. также в других словарях:
make a remark — index observe (remark) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. i. To make a remark or remarks; to comment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary
remark — re|mark1 [ rı mark ] noun count ** a few words that give the facts or your opinion about something: COMMENT: As the chairman said in his introductory remarks, the growth of the company has been phenomenal. a sexist/racist remark make a remark:… … Usage of the words and phrases in modern English
remark */*/ — I UK [rɪˈmɑː(r)k] / US [rɪˈmɑrk] noun [countable] Word forms remark : singular remark plural remarks a few words that give the facts or your opinion about someone or something As the chairman said in his introductory remarks, the growth of the… … English dictionary
remark — remarker, n. /ri mahrk /, v.t. 1. to say casually, as in making a comment: Someone remarked that tomorrow would be a warm day. 2. to note; perceive; observe: I remarked a slight accent in her speech. 3. Obs. to mark distinctively. v.i. 4. to make … Universalium
remark — 1. noun /rɪˈmɑː(r)k/ a) Act of pointing out or attentively noticing; notice or observation. b) The expression, in speech or writing, of something remarked or noticed; the mention of that which is worthy of attention or notice; hence, also, a… … Wiktionary
remark — [[t]rɪmɑ͟ː(r)k[/t]] ♦♦♦ remarks, remarking, remarked 1) VERB If you remark that something is the case, you say that it is the case. [V that] I remarked that I would go shopping that afternoon... [V with quote] Some people have more money than… … English dictionary
remark — /rəˈmak / (say ruh mahk) verb (t) 1. to say casually, as in making a comment. 2. to note; perceive. –noun 3. the act of remarking; notice. 4. comment: to let a thing pass without remark. 5. a casual or brief expression of thought or opinion. 6.… …
remark — re•mark [[t]rɪˈmɑrk[/t]] v. t. 1) to say casually, as in making a comment 2) to note; perceive; observe 3) to make a remark or observation (usu. fol. by on or upon) 4) notice, comment, or mention: an act worthy of remark[/ex] 5) a casual or brief … From formal English to slang
remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… … New Dictionary of Synonyms